Nota de pesar
21 de outubro de 2019 - 16:03
NOTA DE PESAR
O Observatório das Nacionalidades e todos os seus pesquisadores e estudantes vem, por meio deste, apresentar suas condolências e sentimentos à família e amigos do querido professor Herbert Ekwe-Ekwe, acadêmico de primeira linha, pesquisador dedicado e cidadão engajado na luta pelos direitos humanos em geral, mas particularmente, por aqueles de sua tão querida etnia, Iqbo.
Nascido e criado na Inglaterra, tendo a London School of Economics como sua alma mater, jamais esquecendo suas raízes africanas, o professor Herbert distribuiu conhecimento e informação; lutou a luta dos acadêmicos pela democratização do saber; e não permitiu silenciar a luta de seu povo, esmagado por políticas imperialistas, sempre trazendo ao debate o genocídio Iqbo.
Herbert, agora nos permitimos dirigir a ele apenas por seu nome, deixa órfãos amigos e colegas pesquisadores, alunos sedentos de centelhas de seu saber. Sua relação com o Observatório das Nacionalidades e a revista Tensões Mundiais nos deixa orgulhosos e agora nos provoca saudades. Pesquisador prolífico e dedicado, amigo sensível e sábio colega. Deixou-nos por herança os artigos que escreveu, as tão esperadas e desejadas participações em nossos eventos e reuniões, a solicitude e o desejo de um mundo melhor.
Sua falta já se faz sentida, querido Herbert.
À família e amigos, nossos mais sinceros sentimentos,O pesar pela perda, que dividimos com vocêsO desejo de forças e fé,E o muito obrigad@ por ter nos permitido a honra de sua presença,Descanse em paz, caro amigo e professor,Observatório das Nacionalidades e Tensões Mundiais.
NOTA DE PESAR
El Observatorio de las Nacionalidades y todos sus investigadores y estudiantes presentan, aquí, sus condolencias y sentimientos a la familia y amigos del querido profesor Herbert Ekwe-Ekwe, académico de excelencia, investigador dedicado y ciudadano comprometido con la lucha por los derechos humanos en general, y particularmente por aquellos de su tan querida etnia, Iqbo.
Nacido y criado en Inglaterra, con la London School of Economics como su alma mater, jamás olvidando sus raíces africanas, el profesor Herbert distribuyó conocimiento y información; luchó la lucha de los académicos por la democratización del saber; y no permitió que se silenciase la lucha de su pueblo, destrozado por políticas imperialistas, siempre llevando al debate público el genocidio Iqbo.
Herbert (ahora nos permitimos tratarlo apenas por su nombre) deja huérfanos amigos y colegas investigadores, alumnos sedientos de centellas de su saber. Su relación con el Observatorio de las Nacionalidades y con la revista Tensiones Mundiales nos deja orgullosos y ahora ya lo extrañamos. Investigador prolífico y dedicado, amigo sensible y sabio colega. Nos dejó como herencia los artículos que escribió, las tan esperadas y deseadas participaciones en nuestros eventos y reuniones, la diligencia y el deseo de un mundo mejor.
Tu falta ya se siente, querido Herbert.
A la familia y amigos, nuestros más sinceros sentimientos,El pesar por la pérdida, que dividimos con ustedesEl deseo de fuerzas y fe,Y las muchas gracias por habernos dado la honra de tu presencia,Descansa en paz, querido amigo y profesor,Observatorio de las Nacionalidades y Tensiones Mundiales.
NOTE OF CONDOLENCE
The Nationalities’ Observatory and all of its researchers and students comes, by the means of this letter, present its sentiments to the family and friends of dear professor Herbert Ekwe-Ekwe, first-class scholar, dedicated academic and a citizen committed in the struggle for Human Rights in general, particularly, for those of his so cherished etnicity, the Iqbos.
Born and raised in England, the London School of Economics as his alma mater, never forgetting his African origins, professor Herbert Ekwe-Ekwe spread wisdom and information; fought the fight of the academicians for the democratization of knowledge; and did not allow the fight of his people be silenced, crashed by imperialist policies, and always bringing up the debate on the Iqbo people genocide.
Herbert, and now we will allow ourselves to call him by his name, leaves friends, colleagues and students orphans of his presence and soft words full of knowledge. His relationship with the Nationalities’ Observatory and the World Tensions academic journal makes us proud and now, causes us to miss him. Saudade, that is what we call it in Portuguese. Prolific and devoted researcher, gentle friend and wise colleague. Herbert leaves us as inheritance the papers he wrote, the so expected and desired participations in our events and meetings, the solicitude and desire of a better world.
You are already missed, dear Herbert.
To the family and friends, our most sincere sentiments,The sorrow for his loss, which we share with you,The support through strength and faith,And to Herbert, again, our gratitude for having gifted us with the honor of his presence,Rest in peace, dear friend and professor,These are the sentiments of the Nationalities’ Observatory and the World Tensions journal.